Recognition

January 31, 2000
The President
The White House
Washington, D.C. 20500

Dear Mr. President:

Thanks to the historic economic expansion you have presided over in your years in office, there has never been a better time to be a translator or an interpreter. The market for language services is booming and the number of translators and interpreters is increasing every day. Membership in our professional association, the American Translators Association, has doubled since 1992—to over 7000 members.

After listening to your State of the Union address on Thursday, our members have asked me respectfully to point out to you that while technology has produced many marvels, machines that "translate as fast as you can speak" are still a long way off. As you know from your work with interpreters in high-level meetings and negotiations, it takes experience, knowledge, native ability and training to interpret foreign languages correctly. Despite the increasing compactness and cleverness of all the computing devices now on the market, human speech remains something that can be interpreted correctly only by human beings.

Machines to translate speech instantaneously have been predicted for over fifty years, and yet the need for human translators and interpreters is at an all-time high. Nothing can replace the truly accurate, nuanced job that a trained human translator produces, and yet, the American public is largely unaware of this fact. Our work is an essential part of the success of American society. The American public needs to know what a tricky, challenging and high-level task every translator and interpreter engages in when he or she sets to work. Please speak to this reality. Please don't build false hopes by talking of machines that are still, unfortunately, in the realm of fantasy-land—where they will remain for the indefinite future.

Sincerely yours,

Ann G. Macfarlane

President

Dear fellow ATA members:

Here is the reply we have received to my letter to President Clinton about his comments in the "State of the Union" speech. While he does not address the substantive issue of machine translation, I appreciate his good words about translators and interpreters. I hope that you are pleased also with this recognition from the White House.

Sincerely,

Ann G. Macfarlane

ATA President

What's the difference between a girlfriend and a wife? 45 lb

What's the difference between a boyfriend and a husband? 45 min

What is it when a man talks nasty to a woman? Sexual Harassment

What is it when a woman talks nasty to a man? $3.99 a minute.

How can you tell if your wife is dead? The sex is the same, but the dishes pile up.

How can you tell if your husband is dead? The sex is the same, but you get the remote.

What's a blonde's favorite nursery rhyme? Humpme Dumpme.

What's it called when a woman is paralyzed from the waist down? Marriage

How many men does it take to change a light bulb?  None, they just sit there in the dark and complain.

What's the fastest way to a man's heart? Through his chest with a sharp knife.

What have men and floor tiles got in common? 

If you lay them properly the first time, you can walk all over them for life.

Why is it so hard for women to find men that are sensitive, caring and good-looking? 

Because those men already have boyfriends.

What is a man's view of safe sex? 

A padded headboard.

How do men sort their laundry? 

"Filthy" and "Filthy but wearable"

What's the difference between a new husband and a new dog?

After a year, the dog is still excited to see you.

What makes men chase women they have no intention of marrying? 

The same urge that makes dogs chase cars they have no intention of driving.

What do you call a smart blonde? 

A golden retriever.

Who is the most popular guy at the nudist colony? 

The guy who can have a cup of coffee in each hand and still carry a dozen donuts.

Who is the most popular woman at the nudist colony? 

The woman who ate the last donut.

What is the difference between a battery and a woman? 

A battery has a positive side.

A brunette, a blonde and a redhead are all in third grade. Who has the biggest breasts? 

The blonde, because she's 18.

Do you know why they call it the Wonder Bra? 

When you take it off you wonder where the breast went.

Do you know the punishment for bigamy? 

Two mothers-in-law.

Chistes de parejas

De regreso de su trabajo, el hombre se sentó a la mesa y su mujer le preguntó:

- ¿Te sirvo?

- A veces

------------------------------------------------------

Se encuentran dos amigas y una llorando le dice a la otra:

- Mi médico me dio una semana de vida.

La otra le contesta:

- Bueno, te dejo a mi marido por esta semana.

-  ¿Pero para que lo quiero a tu marido?

- Porque con él en tu casa la semana te va a parecer una eternidad.

-------------------------------------------------------------

Aún no había comenzado la misa. Algunos conversaban bajito, otros rezaban. De repente, se aparece el Diablo frente a la congregación. Todos salen disparando en estado de pánico. Todos... menos un viejito que ni se movió. El Diablo le clavo una mirada fulminante y le dijo:

- ¿Y vos?... ¿No me tenés miedo?

- Qué va... ¡estuve casado con tu hermana por cuarenta años!

--------------------------------------------------------

Comentario de una madre:

- Qué mala suerte tuvo la nena... el marido le salió cornudo.

---------------------------------------------------------------

En el matrimonio no importa que algo salga mal, lo que importa es que todo entre bien.

-----------------------------------------------------

¿Por qué los hombres se casan de negro? Porque esa noche entierran lo que más quieren.

-------------------------------------------

Algunos matrimonios terminan bien, otros duran toda la vida.

----------------------------------------------------

Una mañana, estaba un señor tranquilamente sentado leyendo su periódico, desayunando cuando su esposa se desliza silenciosamente atrás de el y le voltea un santo sartenazo: "¡Zas!".

Le dice él, sobandose la cabeza:

- ¿Y eso? ¿qué te pasa?

- A ver, grandísimo carbón. ¿Qué es este pedazo de papel en el bolsillo de tus pantalones con el nombre de Marilu escrito en él?

- ¿Qué es?... ¿eh?... Mi amor, ¿no te acuerdas que hace dos semanas me fui a las carreras de caballos?, Marilu es el nombre del caballo al que le aposté.

La esposa se ve toda satisfecha y se va a continuar su trabajo en la casa.

Tres días después, una vez mas esta el hombre sentado muy a gusto, viendo la tele y tomándose un aperitivo, cuando de repente, ¡tácate!, otro madrazo con el sartén en la cabeza. Con la cabeza sangrando y en el suelo le dice el:

- ¿Y ahora qué pasó?

- ¡Tu caballo te llamó por teléfono!

------------------------------------------------------------------

Se encuentran dos viudas en un cementerio una muy felíz limpiando la lápida de su marido y cantando como loca. La otra muy triste a llanto tendido. Al rato, la desconsolada mira a la contenta y le pregunta:

- Ay, señora ¿cuánto tiempo hace que enviudo?

- 6 meses - Respondió en tono alegre la otra.

- ¿Y cómo hace para estar tan felíz si yo llevo 3 años y no he podido superar esta pena?

- ¡Ay mijita! Porque en seis meses, es la primera vez que sé DÓNDE está, y QUIÉN se lo está COMIENDO.

Luca Luca

En una ciudad de EE.UU, muere un eminente Cardiólogo y sus amigos y familiares deciden hacerle un grandioso y pomposo funeral. En medio de la Iglesia y detrás del ataúd se encontraba un gigantesco corazón todo cubierto de flores. Terminado el servicio fúnebre y leida la eulogía, el corazón se abre en dos y el ataúd, al son de una hermosa música, se desliza suavemente dentro del corazón. Una vez adentro, las dos puertas se cierran y el ataúd desaparece de la vista de los presentes, encerrado para toda la eternidad en el hermoso corazón. En ese momento se oye la risa de uno de los amigos del difunto. Todo el mundo se da vuelta para mirarlo y el señor se disculpa diciendo: "Lo siento mucho, estaba pensando en mi propio funeral. Soy ginecólogo"